| |
コスタリカ国歌 |
訳詞： 八木哲夫 |
|
 |
|
HIMNO NACIONAL DE COSTA RICA |
|
| |
高貴な祖国 その国旗の美しさは
高貴な 生命 ( いのち ) を表わす
真青な空の下に
純白の平和が憩う |
|
|
!Noble Patria!, tu hermosa bandera
expresion de tu vida nos da:
bojo el limpido azul de su cielo
blanca y pura descansa la Paz |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
百姓たちは、毎日の仕事に汗し
日に焼かれ
威信と尊敬、そして
名誉を勝ちとったのだ |
|
|
En la lucha tenaz, de fecunda labor
que enrojece del hombre la faz,
conquistaron tus hijos ?labriegos sencilloseterno prestigio, estima y honor. |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
幸あれ、やさしい祖国
幸あれ、その母のような愛 |
|
|
!Salve, oh tierra gentil!
!Salve, oh madre de amor! |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
もしたれか、わが祖国の栄光を脅かそうとする時
おまえは見るだろう 勇気みなぎる雄々しい祖国を
そして 粗末なくわやかまが 武器に変わることを |
|
|
Cuando alguno pretenda tu gloria manchar,
veras a tu pueblo valiente y viril
la tosca herramienta en arma trocar. |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
幸あれ祖国よ、恵みぶかいおまえは
あたたかい外套と糧をわれらに与う
そして、おまえの清らかな青空の下で
！永久に仕事と平和があるように！ |
|
|
!Salve, oh Patria! Tu prodigo suelo
dulce abrigo y sustento nos da:
bajo el limpido azul de cielo
!Vivan siempre el Trabojo y la Paz! |
|
コスタリカ共和国は北米大陸と南米大陸のほぼ中間に位 置し､面積は四国と九州を合わせた程の大きさです。その国土は太平洋とカリブ海に無数の美しいビーチを持ち、中央には優美な姿の火山の連なる山脈が走っています。変化に富んだ地形に恵まれたコスタリカの熱帯雨林や海、川には豊かで多彩 な動植物が育まれ、世界の5％の動物種､鳥類にいたっては世界の10％の種が生息。世界中のバードウオッチャーの憧れの地と呼ばれています。国と国民が一体となって守ってきたこの自然保護先進国はエコツーリズム発祥の地として広く知られ､世界中から多くの観光客が訪れています。またこの国は平和憲法を掲げ､日本とともに軍隊を持たない国でもあります。 その反面､教育には国家予算の22％をさき､中米随一の教育レベルを保っています。
