コスタリカ日本人会　オフィシャルウェブサイト　スペイン語講座

●スペイン語INDEX
●第1話～第10話　 ●第11話～第20話　 ●第21話～第30話　 ●第31話～第37話

第21話　monopolio（モノポリオ・・独占）

　英語のmonopolyに相当し、覚えやすい。
電気、電話、インターネットプロバイダー、保険、国際線航空会社は、古き良き時代からの官製独占体質が続いていて、クレームへのきちんとした対応や顧客サービスは当然期待できない。新聞の投書欄にも民営化による競争原理の導入が叫ばれているが、過去の日本のような荒治療がここでできるかどうか。

第22話　ceda el paso（セダ　エル　パソ・・道を譲ってください）

　英語のgive way, yieldに相当。
cedaはceder（セデール・・譲る、引き渡す）という動詞の活用形で、優先道路への合流地点に必ずと言っていいほど書かれている。が、言葉とは裏腹に、なかなか道を譲ってくれないので慣れないと運転には一苦労する。
自ら、手信号やアイコンタクト、警笛などの積極的な意思表示を自ら発してゆくのが、ラテン的交通サバイバルの秘訣。

第23話　mensajero（メンサヘロ・・メッセンジャー）

　郵便事情の悪い当地では、原始的だが手渡しこそ一番確実なデリバリー。
信書、書類、小包等、大抵のものならバイクで届けてくれるメッセンジャーサービス会社がたくさんあり、大変便利。なんと集金までもやってくれる。雨季には合羽姿で突っ走るバイク便ライダー。なお、依頼の際は、mensaje（メンサヘ・・メッセージ）とmasaje（マサヘ・・マッサージ）をお間違えなく。

第24話　servicio a domicilio（セルビシオアドミシリオ・・出前）

　無理のある英語直訳はservice to domicile。
ピザ、ハンバーガー、中華料理等、出前を頼めばバイクで持ってきてくれる。
「持ち帰り」は、para llevar（パラ　ジェバール・・持って行くため）で、英語のto goに比べると発想が日本語に近い。

第25話　queja（ケハ・・苦情、クレーム）

　英語のcomplaintに相当。
英語のclaimは、スペイン語だとreclamacion（レクラマシオン・・当然の権利としての要求）となる。新聞の投書欄には、日本同様、公共機関への苦情がたくさん目につく。

第26話　alta tecnologia（アルタテクノロヒア・・ハイテク）

　名詞tecnologia（テクノロジー）が女性名詞なので、形容詞alto（高い、高度な）→altaになっている。原則的に、名詞の品質を形容する形容詞（品質形容詞）は名詞の後に来るが、これは例外。重要性を強調するあまり前に来ている。
途上国の得意技、目を引くハイテク誘致も大いに結構だが、基礎となる地味なローテク育成も忘れないでほしいところ。

第27話　cita（シタ・・アポイントメント、面会の約束）

　基本的に、何をするにも、これを取り付けておかないと、ちょっとしたことは始まらない。「言った、言わない」を避けるべくアポは書面が望ましいが、それでも、待ち時間用に文庫本は必携。たまに、アポ無しで功を奏する場合も有るので、ゆめゆめ侮れない。

第28話　ley seca（レイ　セカ・・禁酒法）

　英語のdry lawに相当。
大統領選や市長選などの大きな選挙になると、興奮のあまり、飲酒運転による事故など酒がらみの騒ぎが急増。そのため、公共の場での飲酒を禁じる時限措置がこれ。ドライマティーニを飲りたい、などのジョークは絶対通じない。

第29話　derecho（デレチョ・・権利、法律）

　権利の保護や主張は大いに結構だが、肝心のobligacion（オブリガシオン・・義務）も忘れないでほしいところ。

第30話　centro（セントロ・・センター）

　香港で見かける「中心」に相当。小さな店舗でも何とかセントロと表示され、スペイン語のおおらかな広がりを感じさせる。例としては、centro medico (病院)、centro educativo（学校）、San Jose centro（サンホセ中心街）など。